[詩 ] 今夜我可以寫 / 聶魯達 (節錄)

今夜我可以寫 / 聶魯達



今夜我可以寫下最哀傷的詩句。

寫，譬如，「夜鑲滿群星，
而星星遙遠地發出藍光並且顫抖。」

夜風在天空中迴旋並歌唱。

今夜我可以寫下最哀傷的詩句。
我愛他，而且有時他也愛我。

如同今晚的夜，


他愛我，有時我也愛他。
怎麼會不愛上他那一雙沉靜的眼睛？

今夜我可以寫下最哀傷的詩句。
去想我並不擁有他，感覺我已失去他。

去聆聽廣闊的夜，因沒有他而更加廣闊。
而詩句墜在靈魂上，如同露水墜在牧草上。

我的愛若不能擁有他又有什麼關係？
夜鑲滿群星而且他沒有與我在一起。

這就是一切了。遠處有人唱著歌。遠處。

我的靈魂因失去了他而失落。

我的視線試著要發現他，好像要把他拉近一樣，
我的心尋找他，而他並沒有與我在一起。

相同的夜讓相同的樹林泛白。
彼時，我們也不再相似如初。

我不再愛他，這是確定的。但我曾多愛他！
我的聲音試著找尋風來碰觸他的聽覺。

別人的，


我不再愛他，這是確定的，但也許我愛他。
愛情太短，而遺忘太長。

藉著如同今晚的夜，
我的靈魂因失去了他而失痛。

這是他最後一次讓我承受的傷痛。
而這些，便是我為他而寫的最後的詩句。




---
聶魯達/翻譯：李宗榮